“Sular yükselince, balıklar karıncaları yer... Sular çekilince de karıncalar balıkları yer... Kimse bugünkü üstünlüğüne ve gücüne güvenmesin.. Çünkü kimin kimi yiyeceğine "suyun akışı" karar verir... Afrika atasozu

Pazartesi, Ekim 16, 2006

Yara



Bir tepsi içinde
Bin kol-kanadım
Arştan arz’a
Bin ışık

Acım geçer
Bata çıka

Her cerahat
Sağalır
Kollarım suya
Düşe-kalka

12/10/2006
Birsen Şahin



Wound


Thousands of arm-wings
Being in a tray
Thousands lights
From heaven to earth

Pain pass by
Slogging

Each puss
Get well
When arms
Get wet and dry


Çeviri Birsen Şahin
Translated by Birsen Şahin

1 Comments:

Blogger xprodoksit said...

Gerçekten çok güzel ve her mısrası derin anlam yüklü.

Her okuduğumda biraz daha anlamlandırdım şiiri

Ekim 12, 2006 10:20 ÖÖ  

Yorum Gönder

<< Home

Seninle gurur duyuyorum

kalbim seninle

Edith Piaf - La Vie En Rose
by bigproblem11